Examens de chinois: bilan
Qui dit mois de mai, dit examens. Plus précisément examens de chinois (écrit et oral). L'occasion de dresser le bilan de cette première année d'apprentissage. Voici en quelques mots le contenu des deux épreuves :
-Ecrit: Une traduction du chinois vers le français, et du français vers le chinois. Des phrases chinoises agrammaticales à corriger. Choisir le bon classificateur dans un texte à trous. Un exercice portant sur la syntaxe (une liste de mots à mettre dans le bon ordre afin de constituer une phrase).
-Oral: Lecture d'un texte pour évaluer la maîtrise des tons. Des questions sur la chine et sur mon futur séjour à Tianjin (qu'est-ce que je compte faire sur place etc.) Bilan du professeur: ma compréhension et ma pratique de l'écrit sont très encourageantes (quoique perfectibles, bien entendu), mais des lacunes subsistent en compréhension et production orales. Pour pallier ces difficultés, un seul moyen : un séjour prolongé en Chine. Il m'a également certifié que mes difficultés étaient normales, que l'oral est toujours plus compliqué à dompter que l'écrit.
Globalement, je suis assez satisfait de mon niveau actuel. Au bout d'un an de chinois, je parviens à comprendre des bribes de phrases prononcées par des locuteurs natifs. Mes efforts (écoute quotidienne d'émissions chinoises via le net + révision sérieuse des cours) commencent à porter leurs fruits.
En linguistique, lorsqu'un apprenant ne comprend absolument rien à ce qu'il entend, on parle de surdité phonologique. Je constate avec plaisir que ma surdité phonologique s'amenuise petit à petit.
Bref, je suis plutôt satisfait. Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
-Ecrit: Une traduction du chinois vers le français, et du français vers le chinois. Des phrases chinoises agrammaticales à corriger. Choisir le bon classificateur dans un texte à trous. Un exercice portant sur la syntaxe (une liste de mots à mettre dans le bon ordre afin de constituer une phrase).
-Oral: Lecture d'un texte pour évaluer la maîtrise des tons. Des questions sur la chine et sur mon futur séjour à Tianjin (qu'est-ce que je compte faire sur place etc.) Bilan du professeur: ma compréhension et ma pratique de l'écrit sont très encourageantes (quoique perfectibles, bien entendu), mais des lacunes subsistent en compréhension et production orales. Pour pallier ces difficultés, un seul moyen : un séjour prolongé en Chine. Il m'a également certifié que mes difficultés étaient normales, que l'oral est toujours plus compliqué à dompter que l'écrit.
Globalement, je suis assez satisfait de mon niveau actuel. Au bout d'un an de chinois, je parviens à comprendre des bribes de phrases prononcées par des locuteurs natifs. Mes efforts (écoute quotidienne d'émissions chinoises via le net + révision sérieuse des cours) commencent à porter leurs fruits.
En linguistique, lorsqu'un apprenant ne comprend absolument rien à ce qu'il entend, on parle de surdité phonologique. Je constate avec plaisir que ma surdité phonologique s'amenuise petit à petit.
Bref, je suis plutôt satisfait. Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
Posted in: on samedi 15 mai 2010 at à 11:41
wow, phil,tu écoutes quotidienne d'émissions chinoises!! tu es vraiment sérieux ^^ je t'assure qu'un jour tu parles chinois mieux que moi!!!
你好Yue (我不会你的名字怎么写, 对不起。。。)
我看北京电视台但是我不明白。中国人说得太快 !
明天见 ;)
Yes, I have been studying English for years but still I'm not at native level. For the moment, I wish I could speak basic French for conversation huhu.
Pinguin, you know few sentences with "cul". It's a good start ;) You improve your french when you'll be in france ;)
phil, je viens de remarquer que si tu écris dans la présentation de ton blog "欢迎你们登陆我关于中国的博客" ça sera super^^ on dit que c'est plus jolie comme phrase^^
登陆 ? 这个汉字的意思是"débarquer, atterrir". 很奇怪 :D
我收到了你的电子邮件